Açıklamalı Kur'an-ı Kerim Meali Tercümanu'l-Kur'an (Büyük Boy-Metinli-Türkçe-Arapça)

AÇIKLAMALI KURÂN-I KERÎM MEÂLİ: TERCÜMÂNUL-KURÂN
Günümüz İslâm düşüncesine önemli katkıları olan Pakistanlı âlim merhum Mevdûdînin Kurânı anlama yolundaki çalışmalarından biri daha Türkiye okuyucularıyla buluştu. Açıklamalı Kurân-ı Kerîm Meâli Tercümânul-Kurân adıyla basılan meâl, Muhammed Han Kayani tercümesiyle İnkılâb Yayınları arasından çıkmış bulunuyor.
Yedi ciltlik Tefhîmül-Kurân isimli Kurân tefsîri ile Türkiye okuyucularının yakînen tanıdığı Mevdudî, bu meâli, tefsîrinden üç beş sene sonra hazırlamış. Meâlin Takdimi dikkatle okunduğu zaman da görüleceği üzere, amacı, Kurân çalışmalarına yeni başlayan bir aydının Kurânın mefhumunu en kolay şekilde anlamasına ve Kurânın ruhlara tesir eden gücünü hissetmesine yardımcı olmaktır.
Mevdûdî, Meâlini, kelimesi kelimesine tercüme yerine serbest tercüme yöntemi ile hazırlamış; anlam bütünlüğü sağladığını düşündüğü âyetlerin tercümesini bir paragraf olarak düzenlemiş. "Paragraf usûlü" denilebilecek bu yöntem, Meâlin özgün bir yönü olarak görünmektedir. Yine Kurânın kendine has uslûbunun gereği olarak bir kelime veya ıstılah, yer aldığı bağlam içerisinde farklı farklı anlamlara gelebilmektedir. Kelime/ıstılahlar, bağlamlarına en uygun biçimde tercüme edilmeye çalışıldığı için aynı kelime/ıstılah ayrı yerlerde farklı anlamlarla tercüme edilmiş. Ayrıca, bir meâl için önemli görülebilecek bir özellik de dikkate alınarak, okuyucunun anlamakta zorluk çekebileceği düşünülen yerlerde kısa dipnotlar eklenerek Meâl zenginleştirilmiş.
Meâl, metinli iki ve metinsiz üç boyutta deri cilt kullanılarak özenle basılmış. Kurânı anlama çabalarına bir katkı niteliğinde görülebilecek bu Meâlin Türkiye okuyucuları için yeni bir soluk olmasını ümit ederiz.