Bugünün Diliyle Seçmeler

Fuzuli Türk şiirinin en büyük ozanlarından biri. Şiiri dünyanın gelmiş geçmiş bütün büyük ozanlarınınkiyle eş değerde. Kalidasa, Li-Po, Maarri, Mevlana, Dante, Hafız, Goethe, Poe, Baudelaire neyse o da o. Büyük bir "söz matematiği" ustası.

Onun kaside, gazel, beyit, kıta, murabba, terci-i bend ve rubai türü şiirlerinden derlediğim Seçmeler'in çoğunluğu, genellikle, özgün yapılarını hiç bozmadan, çok küçük dokunuşlarla günümüz Türkçesine aktarmaya çalıştığım örneklerden oluşuyor. Amacım şiirin yalnız içeriğini tattırmak değil, onunla et-tırnak gibi bütünleşmiş, onun taşıyıcılığını üstlenen özgün yapıyı, Fuzuli'ye özgü sesi verebilmekti. Dünyada söylenmemiş söz yok; önemli olan nasıl söylendiği. Sıradan sözler bile, usta ozan eli değdi mi öyle bir yapıya kavuşurlar ki belleğinizde baş köşeyi verirsiniz onlara.

Bugünün diliyle seçmeler'de bunun birçok örneğini bulacaksınız.

Divan ozanı şiirlerinde kendini ele vermez, kişiliğini, yüzünü saklar. Yapıttır tek amaç, yaratıcısının ortadan silinmesi gerekir. Fuzuli de öyle. Ama birtakım şiirlerinin ara yerlerine sakladığı gizli bir yüzü, epey silik de olsa bir "Fuzuli portresi"ni ortaya çıkardım. Yapıtın sonundaki "Bir kimlik" bölümü bu ilginç yüzü açıklayan örneklerden oluşuyor.
(Arka Kapak)