Bursa Çınarı

Bu kitapta, 18 Şubat 1960 tarihinde, Kırgızistan'ın Oş iline bağlı Kara-Kulca ilçesinde dünyaya
gelen Kojogeldi Kultegin'in (Kuluyev Kojogeldi Kalakunoviç) hayatın her alanına değinen,
eşsiz ve alışılmışın dışında bir bakış açısıyla yazılmış şiirlerine, halk arasında yaygın bir
şekilde kullanılan Hoca Sözleri'ne (vecizelerine) ve şairin edebî kişiliği ile eserleri hakkında
kaleme alınan makalelere yer verilmiştir. Şair şiirlerinde Türkiye'ye dair gözlem ve
duygularını, aşkı ve tüm yönleriyle hayatı kendine özgü üslubuyla aktarıyor.
Şairin güçlü duygu ve coşkuyla kaleme alınan onlarca şiir kitabı, destanları ve ünlü besteciler
tarafından bestelenen şiirleri edebî niteliğinin boyutlarını gözler önüne seriyor.
1983 yılında Kırgız Devlet Üniversitesinden, 1993 yılında ise Moskova'daki Maksim Gorki
Edebiyat Enstitüsünden mezun olan Kojogeldi Kultegin 2010-2014 yılları arasında Kırgızistan
Cumhuriyeti'nin Kültür ve Enformasyon Bakan Yardımcısı olarak çalışmıştır ve 2014 yılından
bu yana Kırgızistan TÜRKSOY Ülke Temsilcisi olarak diplomatik hizmette bulunmaktadır.
Kojogeldi Kultegin, uzun yıllardan beri edebî çeviri alanında da çalışmaktadır. Rus
şairlerinden Sergey Yesenin'in, Afanasiy Fet'in, Arseniy Tarkovskiy'in, Andrey
Voznesenskiy'in, Robert Rojdestvenskiy'in, Yevgeniy Yevtuşenko'nun, Yuriy Kuznetsov'un;
İspanyol şair Huan Ramen Himenes'in; Türk şairlerinden Karacaoğlan'ın, Nazım Hikmet'in,
Necip Fazıl'ın; Malkar şairi Kaysın Kuliyev'in; Bulgar şairi Lübomir Levçev'in; Azeraycan şairi
İmadeddin Nesimî'nin; Kazak şairlerinden Mağcan Cumabayev'in, Muhtar Şahanov'un,
Mukagali Makatayev'in, Temirhan Medetbek'in birçok şiirini Kırgızca'ya çevirmiş ve
kitaplarında yayınlamıştır.
Elinizdeki bu eser Alıkul Osmonov ve Colon Mamıtov ödüllerinin sahibi, Kırgızistan
Cumhuryeti'nin Kültürüne Emeği Geçmiş Faaliyet Adamı, Kırgız Devlet Halk Şairi Kojogeldi
Kultegin'in 60 doğum yıl dönümüne ithafen, Türkçe yayınlanan ikinci kitabı olarak, "Bursa
Çınarı" adıyla siz değerli okurlarıyla buluşuyor.