Mecburiyet (Cep Boy)

Hayatı boyunca savaş ve kıyıma karşı duran Stefan Zweig'ın kısa öyküsü Mecburiyet'te kendi düşünce dünyası oya gibi işlenmiştir. Savaş sebebiyle İsviçre'ye sığınan Ressam Ferdinand'ın resmî evrakla askerlik için ülkesine çağrılması sanatçıyı inanç ikilemine sokar. Karısı Paula ile girdiği derin tartışmalar sayesinde; kutsiyet atfedilmiş bazı kavramların vicdanımızla dünya gerçekliği arasında sıkışıp kalmamıza sebep olduğunu fark ediyoruz. 1920'lerden bugüne değin çok az şeyin değiştiğini kabullenmeye "mecbur" kalıyoruz. Almanca aslından titiz bir çalışmayla çevrilen Mecburiyet, savaşın ezici tahakkümünden çok çekmiş bir yazarın sancılarını taşıyor: "İnsanlıktan başka vatanım yok ve amacım insan öldürmek de değil."