Mirât-I 'Adâlet Yâhûd Târîhçe-İ 'Adliyye-İ Devlet-İ 'Aliyye

Dünyanın en köklü ve en asil geçmişine sahip bir millet olan Türk Milletindeki, adalet
anlayışı ve geçmişi de bir o kadar köklü ve asildir. Türklerdeki Adalet Tarihi hakkında
günümüze intikal eden pek çok eser mevcuttur.
Bu eserlerden bir tanesi de Ahmed Lütfi tarafından hazırlanan, MİRÂT-I 'ADÂLET
YÂHÛD TÂRÎHÇE-İ 'ADLİYYE-İ DEVLET-İ 'ALİYYE adlı eserdir. 1886-1887
tarihlerinde (H.1304) yayınlanan eser, daha önceki tarihlerde hazırlanmış olmalıdır. Hata
cetveli ve içindekilerle birlikte toplam 215 sayfadan ibarettir.
Osman Gazi döneminden başlayarak, yazıldığı döneme gelinceye kadar Osmanlı
Devletinde Adalet sahasında yaşanan gelişmeleri ana hatları ile kaydeden bir eserdir. Eserin
son bölümüne hata cetveli ile birlikte fihrist kısmı da eklenmiştir. Eserin son bölümleri Sultan
Abdulaziz dönemi ile birlikte tamamlanmaktadır.
Osmanlı Adalet Tarihi açısından önem taşıyan bu eser, Osmanlıca'dan günümüz
harflerine çevrilirken eserin diline kesinlikle müdahale edilmemiştir. Sadece Transkripsiyonda
bazı önemli görülen hususlar göz önüne alınmış ve ağır bir transkripsiyon da
uygulanmamıştır. Eserin ilk haliyle ve anlaşılır bir şekilde okuyucuya ulaştırılmasına
çalışılmıştır.
Osmanlı Adalet Tarihi açısından önemli bir eser olan, MİRÂT-I 'ADÂLET adlı bu
eser yeni yazıya çevrilirken, mümkün olduğunca aslına sadık kalınmıştır. Eserin hayırlara
vesile olması dileklerimizle.duygudaşlık bekledikleri ilk ülke ise şüphesiz Britanya'ydı.