Rus Şiirinde Gölgeler

Rusşiiri... Tıpkıdiğerdillerdevarolanşiirlergibikâşiflerinibekleyensonsuzgizemlidiyar.Bunukeşfetmekçeviriveçevirmenilemümkündür.Keşifyolu da zordur.Karşımızayeniimgeler, renkler, sesler, kokular, kâfiyelerçıkacak.Bunlar da bizirutinisorgulamaya, sınırlarızorlamayaçağırıyorlar.Dikkatliokursak, şiirlerdegölgelerigörebiliriz: gündelikhayatın, şiirinveşairin, denizin, geçmişin, dünyakültürünün, dilinkendisiningölgeleridirbunlar. Bu gölgelergerçek mi?Gerçekliknedirki?Görebildiklerimiz, dokunabildiklerimiz mi gerçek, yoksa... hayalimize, rüyamızagirenler mi?Çiçek mi, koku mu?Deniz mi, rengi mi?Yağmur mu, sesi mi?Balmı, tadımı? İkisi de gerçek.Çünküdildevarlar.

Bu kitapta XX.yüzyılRusşiirlerindevarolangölgeler, RusçaveTürkçeolarakanlatıyorkendilerinivesizlerigerçekliğindildekiyansımalarıylayüzleşmeyedavetediyor.